時事ドイツ語（オーストリア連邦議会選挙で右派ポピュリスト政党が第一党に。連立協議の行方は不透明 - 9/29）

Hallo! ここではDeutsche Welleのドイツ語ニュース教材「Langsam Geshprochen Deutsch」から、時事的な単語や語句をピックアップして紹介していきます。

今回はこちらの記事から。

2024/9/30付
- [原題]Van der Bellen mahnt Wahrung von Österreichs Demokratie an
- [和訳]ファン・デア・ベレン大統領、オーストリアの民主主義擁護を訴え
- [URL]https://learngerman.dw.com/de/30092024-langsam-gesprochene-nachrichten/a-70361275
2024/10/10付
- [原題]Österreichs Präsident erteilt keinen Auftrag zur Regierungsbildung
- [和訳]ファン・デア・ベレン大統領、自由党キックル党首へ組閣を指示せず
- [URL]https://learngerman.dw.com/de/10102024-langsam-gesprochene-nachrichten/a-70453822

9月29日にオーストリア連邦議会選挙が実施され、右派ポピュリスト政党の自由党(FPÖ)が第一党となりました。主な政党の得票結果は以下の通りでした。

政党名	党首	得票率	議席数
自由党(FPÖ)	ヘルベルト・キックル(Herbert Kickl)	28.8%	57
国民党(ÖVP)	カール・ネーハマー(Karl Nehammer)	26.3%	51
社会民主党(SPÖ)	アンドレアス・バブラー(Andreas Babler)	21.1%	41
新オーストリア・自由フォーラム(NEOS)	ベアテ・マイニ=ライジンガー(Beate Meini-Reisinger)	9.1%	18
緑の党(die Grüne)	ヴェルナー・コグラー(Werner Kogler)	8.2%	16

オーストリアでは連邦大統領が議院第一党の党首を連邦首相に任命し組閣を指示することが慣例となっていますが、得票率トップの自由党キックル党首の首相任命・組閣指示はなされていません。

自由党はナチス関係者が1950年代に結党した極右政党で、反欧州・反移民・新ロシアを掲げています。そのような自由党との連立を、国民党ÖVPと社会民主党SPÖは拒否しています。

一方、キックル氏も自分が首相指名を受けない形での他党との連立は拒否しています。国民党と社会民主党が連立すれば議席数でギリギリ過半数(92/183)となりますが、選挙で第一党となった自由党は最大野党として影響力を保持することとなります。

ファン・デア・ベレン大統領は10月20日までにどのような形での連立が可能か検討するよう三党に指示していますが、オーストリアでは1979年以降の平均で、選挙から政権樹立まで61日を要しており、今後も連立協議が続くものと見られます。

die Parlamentwahl
- 国民議会選挙
den Auftrag zur Regierungsbuildung erhalten
- 組閣の委任(指示)を受ける
den Auftrag zur Regierungsbuildung erteilen
- 組閣の委任(指示)を行う
nur mit him als Bundeskanzler
- 彼(自由党キックル氏)が首相に任命される場合においてのみ
mit XX.X Prozent der Stimmen die stärkste Funktion im Nationalrat
- XX.Xパーセントの得票で国民議会の第一党となる
mit YY.Y Prozent auf den zweiten Platz verdrängt werden
- YY.Yパーセントの得票で二位に押さえ込まれる
mit ZZ.Z Prozent Drittstärkste Kraft sein
- ZZ.Zパーセント(の得票)で第三位である

時事独々