時事独々

語学学習の、日々の書き置きです。

時事ドイツ語（国民党のカール・ネーハマー氏、オーストリア首相に）

ドイツ語

Hallo! ここではDeutsche Welleのドイツ語ニュース教材「Langsam Geshprochen Deutsch」から、時事的な単語や語句をピックアップして紹介していきます。

今回はこちらのニュースから。

国民議会の議場。出典：オーストリア議会ホームページ

ニュースの背景

新しい首相の任命

10月23日、オーストリアのアレクサンダー・ファン・デア・ベレン連邦大統領は、保守政党 国民党(ÖVP)のカール・ネーハマー党首を首相に任命し組閣を指示しました。次期内閣は社会民主党(SPÖ)との連立内閣となります。少数政党のNEOS、緑の党が政権入りするかどうかは未定です。

9月末の国民議会選挙では極右政党 自由党(FPÖ)が全183議席中57議席を獲得し第一党となりました。オーストリアでは、連邦大統領が議会第一党の党首を首相に任命し組閣を指示することが慣例でしたが、今回は、

  • いずれの政党も単独過半数を獲得できなかったため連立が必要であること
  • しかし、ÖVP、SPÖ、NEOS、緑の党のいずれもFPÖとの連立を拒否したこと
  • また、FPÖ党首のキックル氏は、自身が首相指名されない形での他党との連立を拒否したこと

から、ファン・デア・ベレン大統領のもと、FPÖ、ÖVP、SPÖの三党間で連立協議が続けられていました。

選挙から3週間を経て、ÖVPのネーハマー氏が首相に任命された形となります。

※各党の得票率・議席数は前回の記事をご参照ください。

国民議会議長の選出

一方、国民議会議長にはFPÖのヴァルター・ローゼンクランツ氏が有効票162票のうち100票を獲得して就任しました。Deutsche Welleによれば国民議会議長は連邦大統領に次いで重要な役職であり、極右政党の議員がこの役職を務めるのは初めてとのことです。

一文ピックアップ

ここでは、今回取り上げた記事から一文をピックアップして細かく見てみます。

原文

Trotz ihres Sieges bei der Parlamentswahl Ende September ist damit die FPÖ vorerst aus dem Rennen für eine Regierungsbeteiligung.

(引用元： https://learngerman.dw.com/de/30092024-langsam-gesprochene-nachrichten/a-70361275)

訳文

九月末に実施された国民議会選挙での勝利にもかかわらず、（カール・ネーハマー氏が首相に任命されÖVPとSPÖが連立するため）当面はFPÖが政権に参加する可能性はない。

読解

原文を以下のように区切って読んでいきます。

①Trotz ihres Sieges/ ②bei der Parlamentswahl Ende September/ ③ist/ ④damit/ ⑤die FPÖ/ ⑥vorerst/ ⑦aus dem Rennen/ ⑧für eine Regierungsbeteiligung.

  • ①Trotz ihres Sieges
    • その(FPÖの)勝利にもかかわらず
  • ②bei der Parlamentswahl Ende September
    • 九月末に実施された国民議会選挙での
  • ③⑦ist … aus dem Rennen
    • ...する可能性はない
    • istは定動詞
    • aus dem Rennen für et4 sein: et4に成功する可能性はない
  • ④damit
    • (前述の内容を指して)そのため
    • ここでは、ファン・デア・ベレン大統領がカール・ネーハマー氏を首相に任命し、ÖVPとSPÖの連立交渉開始を指示したこと。
  • ⑤die FPÖ
    • 自由党(Freiheitliche Partei Österreich)
    • 主語
  • ⑥vorest
    • 当面のあいだ
  • ⑧für eine Regierungsbeteiligung
    • 政権に参加することは
    • Regielungsbeteiligung: 政権への参加
      • die Regieren: 政権
      • die Beteiligung: 参加

単語・語句ピックアップ

政党名

  • FPÖ, Freiheitliche Partei Österreich
  • ÖVP, Österreichsche Volkspartei
    • 国民党
  • SPÖ, Sozialdemokratische Partei Österreich
  • NEOS, das Neue Österreich und Liberales Forum
  • die Grünen

選挙関連

  • die Regierung
    • 政権、政府、内閣
    • 政府(die Regierung)と内閣(das Kabinett)は同じReigierungで表現され、文脈により区別することが多いです。
    • 一見ややこしいですが三権分立の「行政」に当たる部分と考えれば理にかなっています。
  • konservativ <=> progressiv
    • 保守的 <=> 進歩的
  • Koalitionsverhandlung
    • 連立交渉
    • die Koalition / die Koalitionen: 連立
    • verhandeln: 交渉する
  • Staatsoberhaupt
  • Koalitionspartner
    • 連立相手
    • die Koalition / die Koalitionen: 連立
    • der Partner / die Partner: 相手
  • Nationalrat
    • 国民議会
    • 下院にあたり、上院は連邦議会(Bundesrat)
  • Parlamentpräsident
    • 議長
    • ここでは国民議会議長を指します。
  • die geheimen Abstimmung
    • 秘密投票
  • abgegebenen Stimmen
    • 投票総数
      • 有権者の数ではなく、実際に投票された有効な票数を指します。つまり棄権票や無効票を含まない数となります。
      • オーストリア議会の記事には「... wurde ...162 gültige Stimmen abgegeben, ...(有効票は162票)」という記載があります。
    • die Stimme abgeben: 投票する
  • europafeindlich <=> europafreundlich
    • 反EU的な <=> 親EU的な
  • sich nicht ausreichend gegenüber der Rechtextremismus abgrenzen
    • 極右主義に対して十分な距離を置いていない
    • ausreichend: 十分に
    • gegenüber der Rechtextremismus: 極右主義に対して
    • sich abgrenzen: 距離を置く
  • jn geschlossen ablehnen
    • ...を一致して拒絶する
    • geschlossen: (投票で)一致して
    • jn ablehnen: ...を拒絶する

その他

  • umgehend
    • すぐに
  • Offen ist noch, ob ...
    • ...かどうかはまだ決まっていない。
  • ..., hieß es zur Begründung.
    • ...というのが理由だった。...として正当化した。

外部リンク

関連ニュース

参考